Hangzhou dialect

From Infogalactic: the planetary knowledge core
Jump to: navigation, search
Pronunciation [hantseiwu]
Native to People's Republic of China
Region Hangzhou, Zhejiang, China
Native speakers
unknown (1.2 million cited 1987)[1]
Language codes
ISO 639-3
ISO 639-6 hgou
Glottolog hang1257[2]
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters.

Hangzhounese, or Hangzhou dialect (simplified Chinese: 杭州话; traditional Chinese: 杭州話; pinyin: hángzhōuhuà; Rhangzei Rhwa), is spoken in the city of Hangzhou and its immediate suburbs, but excluding areas further away from Hangzhou such as Xiāoshān (蕭山) and Yúháng (余杭) (both originally county-level cities and now the districts within Hangzhou City). The number of speakers of the Hangzhounese has been estimated to be about 1.2 to 1.5 million. It is a dialect of Wu, one of the Chinese varieties. Hangzhounese is of immense interest to Chinese historical phonologists and dialectologists because phonologically, it exhibits extensive similarities with the other Wu dialects; however, grammatically and lexically, it shows many Mandarin tendencies.[3]


Hangzhounese is classified as a dialect of Wu Chinese, although some western linguists claim Hangzhou is a Mandarin Chinese dialect.

Richard Vanness Simmons, a professor of Chinese at Rutgers University in New Jersey, USA, claims that the Hangzhou dialect, rather than being Wu as it was classified by Yuen Ren Chao, is a Mandarin dialect closely related to Jianghuai Mandarin. Hangzhou dialect is still classified under Wu. Chao had developed a "Common Wu Syllabry" for the Wu dialects. Simmons claimed that had Chao compared Hangzhou dialect to the Wu syllabary and Jianghuai Mandarin, he would have found more similarities to Jianghuai.[4] Jianghuai Mandarin shares an "old literary layer" as a stratum with southern dialects like Minnan, Hakka, Gan, and Hangzhou dialects, which it does not share with Northern Mandarin. Sino Vietnamese also shares some of these characteristics. The stratum in Minnan specifically consist of Zeng group and Geng group's "n" and "t" finals when an "i" initial is present.[5][6]

John H. McWhorter claimed that the Hangzhou was categorized as a Wu dialect because seven tones are present in Hangzhou, which is significantly more than the typical number of tones found in northern Mandarin dialects, which is four.[7]

Geographic distribution

It stretches from yuhang xiasha in east to the Qiangtang River in south. A growing number of Hangzhounese speakers is emerging overseas in New York City, United States.


Phonetics and phonology


Consonants of Hangzhou dialect
  bilabial labio-dental alveolar alveolo-palatal velar glottal
nasal m   n ɲ ŋ  
plosives voiced b   d   ɡ  
voiceless unaspirated p   t   k ʔ
voiceless aspirated      
fricatives voiced   v z     ɦ
voiceless   f s ɕ   h
affricates voiced     dz    
voiceless unaspirated     ts    
voiceless aspirated     tsʰ tɕʰ  
approximants   ʋ ɹ      
lateral approximants     l    





Syllable structure




Citation tones

The Hangzhou tonal system is similar to that of the Suzhou dialect, in that some words with shàng tone in Middle Chinese have merged with the yīn qù tone. Since the tone split dating from Middle Chinese still depends on the voicing of the initial consonant, these constitute just three phonemic tones: pin, shang, and qu. (Ru syllables are phonemically toneless.)

Tone chart of Hangzhou dialect
Tone number Tone name Tone letters Description
1 yin ping (陰平) ˧˨˧ (323) mid dipping
2 yang ping (陽平) ˨˩˨ (212) low dipping
3 shang (上) ˥˩ (51) falling
4 yin qu (陰去) ˧˦ (334) mid rising
5 yang qu (陽去) ˩˧ (113) low rising
6 yin ru (陰入) ˥ʔ (5) high checked
7 yang ru (陽入) ˩˨ʔ (12) low checked

Tone sandhi






gemore(葛毛)-- now
deimore(头毛)-- just now
yalidei(夜里头)-- at night
rizong(日中)-- at noon
reli(日里)-- in the day
zaogedei(早盖头)-- in the morning

Expression of person, categorized by generation

agong(阿公)-- mother's father
abo(阿婆)-- mother's mother
diadia(爷爷)-- father's father
nene(奶奶)-- father's mother
popo(婆婆)-- grandfather's sister
xiaodiadia(小爷爷)-- grandfather's sister's husband
aba(阿爸)/baba(爸爸)-- papa
muma(姆妈)/mama(妈妈)-- mom
bobo(伯伯)-- father's brother
damuma(大姆妈)-- wife of father's oldest brother
xiaoboubou(小伯伯)-- father's younger brother
senniang(婶娘)-- wife of father's little brother
ayi(阿姨)/gugu(姑姑)-- father's sister
guvu(姑夫)-- father's sister's husband
niangjiu(娘舅)/ajiu(阿舅)/jiujiu(舅舅)-- mother's brother
jiumu(舅妈)-- wife of mother's brother
zangren(丈人)-- wife's father
zangmuniang(丈母娘)-- wife's mother
yiniang(姨娘)-- mother's sister
ganyi(干姨)-- mother's sister's husband
agou(阿哥)-- elder brother
adi(阿弟)-- little brother
ajie(阿姐)-- elder sister
amei(阿妹)-- little sister
biaogou/biaodi(表哥/表弟)-- male older/younger cousin who does not share surname
biaojie/biaomei(表姐/表妹)-- female older/younger cousin who does not share surname
danggou/dangdi(堂哥/堂弟)-- male older/younger cousin who shares the same surname
dangjie/dangmei(堂姐/堂妹)-- female older/younger cousin who shares the same surname
xiaoya'er(小伢儿)-- child


The most important event to impact on Hangzhou's dialect was its establishment as Lin'an, the capital of the Southern Song Dynasty. When the Northern Song Dynasty was conquered by the Jin Dynasty in 1127, large numbers of northern refugees fled to what is now Hangzhou, speaking predominantly Mandarin of the Henan variety. Within 30 years, contemporary accounts record that immigrants outnumbered natives in Hangzhou. This resulted in Mandarin influences in the pronunciation, lexicon and grammar of the Hangzhou dialect.

Further influence by Mandarin occurred after the overthrow of the Qing Dynasty in 1912. The local Manchu garrisons were dissolved, adding significant numbers of Beijing dialect Mandarin speakers to the population.

Because of the frequent commerce and intercourse between Hangzhou and Shaoxing, the Hangzhou dialect is also influenced by the Shaoxing dialect.


See also


  1. Sinolect.org
  2. Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Hangzhou". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
  3. (Simmons 1995)
  4. David Prager Branner (2006). David Prager Branner, ed. The Chinese rime tables: linguistic philosophy and historical-comparative phonology. Volume 271 of Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science: Current issues in linguistic theory (illustrated ed.). John Benjamins Publishing Company. p. 206. ISBN 90-272-4785-4. Retrieved 23 September 2011. Had Chao developed a syllabary for the Jiang-Huai Mandarin dialects with a diagnostic power and representativeness comparable to that of his Wu Syllabary, and had he placed Hangzhou in that context, he most surely would have discovered<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
  5. Cambridge Scientific Abstracts, Inc. Internet Database Service (2007). Linguistics and language behavior abstracts: LLBA., Volume 41, Issue 4. Sociological Abstracts, Inc. p. 1541. Retrieved 23 September 2011. We point out that in fact this stratum is an old literary layer in Minnan dialects. We find it also exists in Hakka-gan dialects, the Hangzhou dialect. South East Mandarins, & Jianghuai Mandarins extensively. In Sino-annamite. there are<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles> (the University of Michigan)
  6. University of California, Berkeley. Project on Linguistic Analysis (2007). Journal of Chinese linguistics, Volume 35. Project on Linguistic Analysis. p. 97. Retrieved 23 September 2011. We find it also exists in Hakka-gan dialects, Hangzhou dialect, South East Mandarins, Jianghuai Mandarins extensively. In Sino-annamite, there are some similarities to Minnan dialects. Basing on our new findings, we believe that in Song<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
  7. John H. McWhorter (2007). Language interrupted: signs of non-native acquisition in standard language grammars (illustrated ed.). Oxford University Press. p. 129. ISBN 0-19-530980-4. Retrieved 23 September 2011. For example, many Mandarin dialects have more than four tones. Hangzhou has no fewer than seven, such that it was previously classified as a Wu dialect ( Simmons 1992; Baxter 2000, 106–8). In the Jiang-Huai region five-tone dialects are not uncommon, with six-tone ones reported on the Northern/Central boundary (Norman 1988, 194). These represent a retention of one of the original four tones of Middle Chinese (the rù tone), as distinguished from the more common Mandarin trait of having lost this tone while collapsing the two-way register distinction between the three others into a four-tone contrast not contingent upon register<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
  • Boltz, William G. (2000–2001). "Notes on Richard VanNess Simmons: Chinese Dialect Classification" (PDF). Oriens Extremus. 42.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
  • Qián, Nǎiróng 錢乃榮 (1992). 當代吳語研究 Dāngdài Wúyǔ yánjiū. Shanghai: 上海敎育出版社 Shànghǎi jiàoyù chūbǎnshè. ISBN 7-5320-2355-9. Unknown parameter |trans_title= ignored (help)<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
  • Simmons, Richard VanNess (1995). "Distinguishing characteristics of the Hangzhou dialect" (PDF). New Asia Academic Bulletin. 11: 383–398.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
  • Simmons, Richard VanNess (1999). Chinese Dialect Classification: A comparative approach to Harngjou, Old Jintarn, and Common Northern Wu. John Benjamins. ISBN 978-90-272-3694-4.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>

External links