List of Sinhala words of English origin

Note: For information on the transcription used, see National Library at Calcutta romanization. Exception from the standard are the romanization of Sinhala long "ä" ([æː]) as "ää", and the non-marking of prenasalized stops.

Sinhala words of English origin mainly came about during the period of British colonial rule in Sri Lanka. This period saw absorption of several English words into the local language brought about by the interaction between the English and Sinhala languages.

These are examples of Sinhala words of English origin

Word	Sinhala	Meaning	Original form
akkaraya	අක්කරය	Acre	Acre
atōrni	අතෝර්නි	Attorney	Attorney
administrāsi-kara	අද්මිනිස්ත්‍රාසි කර	Administrator	Administrator
ayis	අයිස්	Ice	Ice
ararup, ararut	අරරුප්	Arrowroot	Arrowroot
avunsaya	අවුන්සය	Ounce	Ounce
bagaasi	බගාසි	Baggage	Baggage
baṭar	බටර්	Butter	Butter
bēsama	බේසම	Basin	Basin
bila	බිල	Bill	Bill
bilantu	බිලන්තු	Brilliant	Brilliant
bilḍima	බිල්ඩිම	Building	Building
birōva	බිරෝව	Bureau	Bureau
bōlaya	බෝලය	Ball	Ball
bōmbaya	බෝම්බය	Bomb	Bomb
bōṭṭuva	බෝට්ටුව	Boat	Boat
bukiya	බුකිය	Bookmaker	Bookie
busala	බුසල	Bushel	Bushel
cäk	චැක්	Cheque	Cheque
chīs	චීස්	Cheese	Cheese
departamentuva	දෙපාර්තමේන්තුව	Department	Department
distrikkaya	දිස්ත්‍රිත්තය	District	District
dīsiya	දීසිය	Dish	Dish
dostara	දොස්තර	Doctor	Doctor
dusima	දුසිම	Dozen	Dozen
enjima	ඇන්ජිම	Engine	Engine
gavuma	ගව්ම	Gown, Dress	Gown
gääs	ගෑස්	Gas	Gas
gēṭṭuva	ගේට්ටුව	Gate	Gate
golōva	ගොලෝව	Globe	Globe
govärnamentuva	ගොවැර්නමෙන්තුව	Government	Government
gornamentuva	ගොර්නමෙන්තුව	Government	Government
injinēru	ඉන්ජිනේරැ	Engineer	Engineer
ingrīsi	ඉංග්‍රීසි	English	English
itāli	ඉතාලි	Italian	Italian
itāliya	ඉතාලිය	Italy	Italy
jändi	ජැන්ඩි	Dandy	Dandy
joli	ජොලි	Fun	Jolly
jubiliya	ජුබිලිය	Jubilee	Jubilee
jūriya	ජූරිය	Jury	Jury
kavicciya	කවිච්චිය	Couch	Couch
kaskuruppuva	කස්කුරුප්පුව	Corkscrew	Corkscrew
kētalaya	කේතලය	Kettle	Kettle
komentuva	කොමෙන්තුව	Comment	Comment
komisama	කොමිසම	Commission	Commission
kompāsuva	කොම්පිසුව	Compass	Compass
kompäniya	කොම්පැනිය	Company	Company
kopiya	කොපිය	Copy	Copy
kōcciya	කෝච්චිය	Train	Coach
lagaasi	ලගාසි	Luggage	Luggage
lavuma	ලවුම	Loudness	Loud
läyistuva	ලැයිස්තුව	List	List
listuva	ලිස්තුව	List	List
loriya	ලොරිය	Lorry	Lorry
mäshima	මැෂිම	Machine	Machine
mīṭima	මීටිම	Meeting	Meeting
nōṭṭuva	නෝට්ටුව	Note	Note
opīsiya	ඔපීසිය	Office	Office
pänsaya	පැන්සය	Penny	Penny
parliamentuva	පාර්ලිමේන්තුව	Parliament	Parliament
pavuma	පව්ම	Pound	Pound
pänsala	පැන්සල	Pencil	Pencil
pääna	පෑන	Pen	Pen
pänal	පැනල්	Flannel	Flannel
petsama	පෙත්සම	Petition	Petition
pōniyā	පෝනයා	Pony	Pony
puḍima	පුඩිම	Pudding	Pudding
ravuma	රවුම	Round	Round
regulāsiya	රෙගුලාසිය	Regulation	Regulation
sāspāna	සාස්පාන	Saucepan	Saucepan
silima	සිලිම	Schilling	Schilling
sivilima	සිවිලිම	Ceiling	Ceiling
sopāva	සොපාව	Sofa	Sofa
talentaya	තලෙන්තය	Talent	Talent
täligrām	ටෙලිග්රැම්	Telegram	Telegram
tambalēruva	තම්බලේරුව	Tumbler	Tumbler
trisuriya	ත්‍රිසුරිය	Treasury	Treasury
tresuriya	ත්‍රෙසුරිය ‍	Treasury	Treasury
varentuva	වරෙන්තුව	Warrant	Warrant
vokāsiya	වොකාසිය	Vocation	Vocation
yāraya	යාරය	Yard (measurement)	Yard
yurōpaya	යුරෝපිය	Europe	Europe
yurōpi	යුරෝපි	European	European

See also

• Sinhala language
• Dutch loanwords in Sinhala
• Portuguese loanwords in Sinhala
• Tamil loanwords in Sinhala

References

• Impact of English loan words in Sinhala