File:Les Très Riches Heures du duc de Berry Janvier.jpg

Summary

Français: Le duc de Berry, assis en bas à droite, dos au feu, est habillé de bleu et coiffé d'un bonnet de fourrure. Il invite ses gens et ses proches à se présenter à lui. Derrière lui figure l'inscription « Approche Approche ». Plusieurs familiers du duc s'approchent de lui pendant que des serviteurs s'affairent : les échansons servent à boire, deux écuyers tranchants au centre sont vus de dos ; au bout de la table officie un panetier. Au-dessus de la cheminée figurent les armes du duc, « d'azur semé de fleurs de lys d'or, à la bordure engrêlée de gueules », avec de petits ours et des cygnes blessés. Plusieurs animaux de compagnie sont représentés : petits chiens sur la table, lévrier au sol. La tapisserie du fond de la salle semble représenter des épisodes de la guerre de Troie. Au-dessus se trouve l'horloge du ciel dictant le calendrier des tâches.

English: The Duke of Berry, seated lower right, with his back to the fire, is dressed in blue and wearing a fur cap. He invites his people and relatives to introduce themselves to him. Behind it is the inscription “Approach Approach”. Several of the Duke's relatives approach him while the servants are busy: the butlers are used for drinking, two sharp squires in the center are seen from behind; at the end of the table is a baker. Above the fireplace are the Duke's arms, "Azure sown with golden lilies, with a meshed border of gules", with small bears and wounded swans. Several pets are represented: small dogs on the table, greyhound on the ground. The tapestry at the back of the room appears to represent episodes from the Trojan War. Above is the sky clock dictating scheduling of tasks.

Licensing

Lua error in package.lua at line 80: module 'strict' not found.