List of historical German names for places in Slovenia
From Infogalactic: the planetary knowledge core
(Redirected from List of German exonyms for places in Slovenia)
This is a list of German language names for places located in Slovenia. Those names have important historical value.
Contents
Historical perspective
Until 1866, the only official language used in the Empire of Austria administration was the German. Some German place names were only "Germanised" versions of the original Slavic names.
The compromise of 1867 marked the start of a recognition of the need to bilingualism in areas where an important proportion of another language was used.
In the provinces that now are (completely or not) part of Slovenia, the languages used were (near 1900):[1]
- Carinthia: German (72%), Slovenian (28%)
- Carniola: Slovenian (94%), German (6%)
- Austrian Littoral: Italian (45%), Slovenian (31%), Serbo-Croat (21%), German (2%)
- Styria: German (68%), Slovenian (32%).
It may thus be more appropriate to state that German names were all official endonyms.
As illustrated by the name of post-offices, many towns and villages received a dual name after 1867 (the fact became a law in 1871[2]), except - as stated - where there was a clear German speaking majority.
The code (used in the list) of the Austrian Districts Bezirkshauptmannschaften in 1900[3] is given hereafter, for verification and further use:
- Kr,1 to Kr,11 (Krain), all in Slovenia:
- Kr,1 Adelsberg Postojna
- Kr,2 Gottschee Kočevje
- Kr,3 Gurkfeld Krško
- Kr,4 Krainburg Kranj
- Kr,5 Laibach Ljubljana
- Kr,6 Littai Litija
- Kr,7 Loitsch Dolenji Logatec
- Kr,8 Radmannsdorf Radovljica
- Kr,9 Rudolfswerth Novo Mesto
- Kr,10 Stein in Krain Kamnik
- Kr,11 Tschernembl Črnomelj
- L,1 to L,11 (Küstenland), split between Italy, Croatia and Slovenia:
- L,1 Capo d'Istria Koper
- L,2 Görz Nova Gorica in part
- L,8 Sesana Sežana
- L,9 Tolmein Tolmin
- L,10 Volosca, in part
- St,1 to St,20 (Steiermark), split with Austria:
- St,2 Cilli Celje
- St,12 Luttenberg Ljutomer
- St,13 Marburg Maribor
- St,15 Pettau Ptuj
- St,16 Radkersburg Gornja Radgona in part
- St,17 Rann Brežice
- St,20 Windischgrätz Slovenj Gradec
- K,6 Völkermarkt Velikovec (Kärnten), in Austria, except some villages (Prävali Prevalje)
- K,7 Wolfsberg Volšperk: some villages only (Unterdrauburg Dravograd)
List, sorted by Slovenian alphabet
-
This list is incomplete; you can help by expanding it.
- Ajdovščina: Haidenschaft L,2
File:Haidenschaft 1859 Ajdovscina.jpg
Ajdovščina - Haidenschaft in 1859
- Apače: Abstall St,16
- Artiče: Artitsch bei Rann
- Begunje pri Cerknici: Vigaun bei Zirknitz Kr,7
- Begunje na Gorenjskem (earlier Begunje pri Lescah): Vigaun bei Lees (Vigaun before 1896) Kr,8
- Bela Cerkev na Dolenjskem: Weißkirchen in Krain (in Steiermark, bei Judenburg) St,8
- Beltinci: Fellsdorf
- Bistrica pri Mariboru: Feistritz bei Marburg (earlier bei Lembach) St,13
- Bizeljsko: Wisell (zu Suschitz) St,17
- Blanca: Blanca bei Lichtenwald St,17
- Blatnik pri Črmošnjicah: Russbach
- Bled: Veldes Kr,8
- Bohinj: Wochein
- Bohinjska Bela: Wocheiner Vellach
- Bohinjska Bistrica: Wocheiner Feistritz Kr,8
- Borovnica: Franzdorf Kr,5
- Bovec: Flitsch L,9
File:5kr IssueII RDb-f Flitsch.jpg
Bovec - Flitsch in 1859
- Braslovče: Frasslau St,2
- Brezje pri Trebelnem: Bresiach
- Brezje pri Rožnem Dolu: Wretzen bei Tschermoschnitz
- Brezno: Fresen St,20
- Brezovica: Bresowitz bei Laibach Kr,5
- Brežice: Rann St,17
- Brusnice: Wrußnitz Kr,9
- Buče: Fautsch
- Cankova Kaltenbrunn
- Cenkova Zenkau
- Celje Cilli St,2
- Cerklje na Gorenjskem Zirklach Kr,4
- Cerknica Zirknitz Kr,7
- Cerkvenjak Kirchberg in Windisch-Büheln St,13
- Cirkovci Zirkowetz
- Cven Zween
- Črmošnjice (Cermosnice): Tschermoschnitz Kr,9
- Črna pri Prevaljah: Schwarzenbach bei Prävali
- Črnomelj: Tschernembl Kr,11
File:Tschernembl 1897 Cernomiel.jpg
Tschernembl - Črnomelj in 1897
- Črnci Schirmdorf
- Devica Marija v Polju Mariafeld in Krain
- Dob pri Domžalah Aich bei Laibach Kr,10
- Dobrna: Neuhaus bei Cilli St,2
- Dobrniče: Döbernig (Döbernik) Kr,9
- Dobrova pri Ljubljani: Dobrowa (Dobrova) bei Laibach Kr,5
- Dol pri Hrastniku Dol bei Hrastnigg
- Dol pri Ljubljani: Lusttal (Lustthal in Krain, bei Laase) Kr,10
- Dole pri Litiji: Mariatal bei Littei (Mariathal bei Littai) Kr,6
- Dolenja Hrušica Unter-Birnbaum
- Dolenja Vas pri Ribnici: Niederdorf bei Reifnitz Kr,2
- Dolenji Logatec: (Loitsch before 1867) Unter Loitsch Kr,7
- Domžale Domseldorf
- Donja Lendava, Lendava Unterlimbach, Lindau
- Dovje: Lengenfeld Kr,8
- Draga pri Rakeku: Suchen Kr,2
- Dragatuš: Dragatusch Kr,11
- Dramlje: Trennenberg St,2
- Dravograd: Unterdrauburg K,7
- Drobtinci Proskersdorf
- Dvor: Hof in Krain (Hof bei Seisenberg) Kr,9
- Fala: Faal St,13
- Fara pri Kočevju Fara in Krain
- Fram: Frauheim (bei Kranichsfeld) St,13
- Gomilsko: Gomilsko St,2
- Gorenji Logatec: Ober-Loitsch Kr,7
- Gorenji Mozel: Ober-Mösel bei Gottschee: Kr,2
- Gorje pri Bledu (Gorenje Gorje): Ober-Görjach bei Veldes Kr,8
- Gornja Lendava, Grad Oberlimbach
- Gornja Radgona Ober-Radkersburg
- Gornji Grad: Oberburg St,2
- Gradac pri Črnomlju: Gradatz in Krain Kr,11
- Grahovo pri Cerknici Grahovo bei Zirknitz
- Griže: Greis bei Cilli St,2
- Grosuplje: Grosslupp Kr,5
- Guštanj: Gutenstein in Kärnten K,6
- Hajdoše Siebendorf
- Haloze Kollos
- Hoče: Kötsch St,13
- Hotedršica: Hotederschitz Kr,7
- Hrastnik: Hrastnigg St,2
- Ilirska Bistrica: Illyrisch Feistritz Kr,1
- Ivanjci: Iswanzen St,12
- Ivanjkovci: Ivankofzen St,15
- Jarenina: Jahring St,13
- Javornik: Jauerburg Kr,8
- Jesenice Fužine Aßling-Hütte
- Jesenice (Jesenice na Gorenskim): Assling (in Krain) Kr,8
- Jesenice ob Savi (Jesenice na Dolenjskem): Jessenitz an der Save (bei Landstrass) Kr,3
- Jezersko (Zgornje Jezero): Ober-Seeland K,6
- Ježica Jeschza
- Jurklošter: Gairach St,2
- Juršinci: Jurschinzen St,15
- Kamna Gorica: Steinbüchel Kr,8
- Kamnik: Stein in Krain Kr,10
- Kobarid: Karfreit L,9
- Kočevje: Gottschee Kr,2
- Kočevska Reka: Rieg Kr,2
File:Rieg 1899 Reka Kocevska.jpg
Rieg only before 1867
- Kočevske Poljane: Pölland bei Bischoflack Kr,4
- Kokra: Kanker Kr,4
- Komenda: Commenda St.Peter Kr,10
- Konjice: Gonobitz St,2
- Koper Gafers
- Koprivnica pri Brežicah: Kopreinitz in Steiermark St,17
- Koprivnik pri Kočevju: Nesselthal Kr,2
- Kostanjevica na Krki: Landstrass Kr,3
- Kotlje: Köttelach K,6
- Kozje: Drachenburg St,17
- Kranj: Krainburg Kr,4
- Kranjska Gora: Kronau Kr,8
- Kresnice: Kressnitz (Kresznitz) Kr,6
- Križevci pri Ljutomeru: Kreuzdorf in Steiermark (Heiligenkreuz bei Luttenberg before 1896) St,12
- Krmelj Karmel
- Kropa: Kropp Kr,8
- Krška Vas (Kerska Vas): Munkendorf Kr,3
- Krško: Gurkfeld Kr,3
- Ksaverij v Savinjski Dolini: Sanct Xaveri im Sanntal (im Sannthale) St,2
- Laško Tüffer
- Lenart: St. Leonhard in Windischbüheln (before 1896), in Steiermark St,13
- Lendava Unter-Limbach, Lindau
- Lesce: Lees Kr,8
- Leskovec pri Krškem: Haselbach bei Gurkfeld (earlier in Krain) Kr,3
- Libeliče: Leifling K,6
- Litija: Littai Kr,6
- Ljubljana: Laibach Kr,5
File:Laibach 1891 Ljubliana.jpg
Laibach - Ljubliana, Bilingual in 1891
- Ljubno: Laufen in Steiermark St,2
- Ljutomer: Luttenberg St,12
- Loče pri Poljčanah: Heiligengeist St,2
- Logatec see Dolenji Logatec
- Loka pri Zidanem Mostu: Laak bei Steinbrück St,2
- Loka pri Žusmu: Laak bei Süßenheim St,2
- Loški Potok Laserbach
- Lož: Laas (in Krain) Kr,7
- Lučane: Leutschach St,9
- Luče pri Ljubnem: Leutsch St,2
- Lukovica: Lukowitz Kr,10
- Lutverci Leitersdorf
- Makole (Makule): Maxau St,13
- Mala Nedelja Klein-Sonntag bei Luttenberg St,12
- Malošče: Mallestieg (Mallestig) K,5
- Marenberg: Mahrenberg St,20
- Maribor: Marburg (an der Drau) St,13
File:1888 Marburg Bahnhof 2k Maribor.jpg
Maribor (St,13)
- Mavčiče Mautschitsch
- Izlake (Medija): Gallenegg-Islak (Islak before 1898) Kr,6
- Medvode: Zwischenwässern Kr,5
- Mengeš: Mannsburg Kr,10
- Metlika: Möttling (Moettling) Kr,11
- Meža: Miess an der Drau (Miss ad der Drau? St,20)
- Mežica: Miess in Kärnten (Miess ob Prävali before 1883) K,6
- Mirna Peč: Hönigstein Kr,9
- Mirna: Neudegg in Krain Kr,9
- Mislinje: Missling in Sanct Leonhard St,20
- Mokronog: Nassenfuss Kr,3
- Moravče: Moräutsch Kr,10
- Moste pri Ljubljani Moste bei Laibach
- Moškanjci: Moschganzen St,15
- Motnik: MöttnigKr,10
- Mozirje: Prassberg St,2
- Murska Sobota: Olsnitz (Hungary)
- Muta: Hohenmauten (Hohenmauthen) in Steiermark St,20
- Naklo Naklas
- Nasova Nassau
- Nemška Loka: Unter-Deutschau Kr,2
- Nova Sela pri Kočevju Nova Sela in Krain
- Nova Vas pri Rakeku: Neudorf bei Rakek Kr,7
- Novo Mesto: Rudolfswerth (Rudolfovo) Kr,9
- Občicee Krapflern
- Obrajna: Halbenrain St,16
- Oplotnica: Oplotnitz St,2
- Ormož: Friedau St,15
- Ortnek: Ortenegg Kr,2
- Osilnica: Ossiunitz (bei Brood a.K.) Kr,2
- Pesnica Pössnitzhofen
- Petrovče: Maria-Pletrowitsch St,2
- Pilštanj: Peilenstein (in Steiermark) St,17
- Pišece Pischätz
- Planica (Radeče?): Ratschach-Matten (bei Steinbrück?) Kr,3?
- Planina pri Sevnici: Montpreis St,17
- Podbrezje: Birkendorf (bei Podnart) Kr,4
- Podčetrtek: Windisch-Landsberg St,17
- Podgorje, Apače Absberg
- Podlehnik: Lichtenegg in Steiermark St,15
- Podplat: Podplat bei Pöltschach St,15
- Podsreda: Hörberg St,17
- Podstenice Steinwand
- Polhov Gradec: Billichgratz (bei Laibach) Kr,5
- Poljane nad Škofjo Loko: Pölland bei Bischoflack Kr,4
- Poljčane (Poličane): Pöltschach St,13
- Polzela: Heilenstein St,2
- Ponikva: Ponigl St,2
- Ponikve Sporeben
- Postojna: Adelsberg Kr,1
- Pragersko: Pragerhof St,13
- Preserje: Presser Kr,5
- Prevalje: Prävali K,6
- Pristava nad Stično: Pristova St,2
- Ptuj: Pettau St,15
- Ptujska Gora: Maria-Neustift St,15
- Pustrica: Pustritz K,6
- Račje: Kranichsfeld St,13
- Radeče: Ratschach (bei Steinbrück) Kr,3
- Radlje ob Dravi Marenberg
- Radna: Radna bei Lichtenwald Kr,3
- Radovljica: Radmannsdorf Kr,8
File:Radmannsdorf 1867 Radovljica.jpg
Radmannsdorf - Radovljica, end of the 1860s, bilingual after
- Rajhenburg: Reichenburg St,17
- Raka: Arch (in Krain) Kr,3
- Ravne na Koroškem: Gutenstein (in Kärnthen), Raun K,6
- Rečica na Paki: Rietzdorf (an der Pack) St,20
- Rečica v Savinjski Dolini: Riez in Steiermark St,2
- Ribnica na Dolenjskem: Reifnitz Kr,2?
- Ribnica na Pohorju: Reifnig in Steiermark (Reifnigg) St,20
- Ribnica: Reifnitz Kr,2
- Rimske Toplice: Römerbad (Tüffer?) St,2?
- Rogaška Slatina: Rohitsch-Sauerbrunn (Sauerbrunn before 1884) St,15
- Rogatec: Rohitsch St,15
- Rovte: Gereuth Kr,7
- Ruše: Maria-Rast St,13
- Seč, Novo Mesto Gehack, Gehag
- Segovci Sögersdorf
- Selca nad Škofjo Loko (Selce): Selzach bei Bischoflack Kr,4
- Selnica ob Dravi: Zellnitz St,13
- Semič: Semitsch Kr,11
- Sevnica: Lichtenwald St,17
File:1859 Lichtenwald 5kr Sevnica.jpg
Sevnica (St,17)
- Slatina, Radenci Bad Radein
- Slivnica pri Celju Schleinitz bei Cilli
- Slivnica pri Mariboru: Schleinitz (bei Marburg) St,2
- Slovenj Gradec: Windischgrätz St,20
- Slovenska Bistrica: Windisch-Feistritz St,13
File:1889 Windisch Feistritz 5kr Slovenska Bistrica.jpg
Windisch Feistritz (St,13)
- Slovenske Konjice: Gonowitz (Gonobitz) St,2
File:1891 Gonobitz 24kr Slovenske Konjice.jpg
Slovenske Konjice (St,2)
- Smlednik: Flödnig Kr,4
- Sodražica: Soderschitz (Sodersic) Kr,2
- Solčava: Sulzbach St,2
- Sorica Zarz
- Središče ob Dravi: Polstrau St,15
- Srednja vas v Bohinju: Mitterdorf in der Wochein Kr,8
- Srednja Vas v Črmošnjicah Mitterdorf bei Tschermoschnitz
- Sromlje Sromle
- Stara Cerkev pri Kočevju: Mitterdorf bei Gottschee Kr,2
- Stare Žage Altsag
- Stari Log pri Kočevju: Altlag Kr,2
- Stari Trg pri Črnomlju: Altenmarkt bei Gottschee (bei Pölland before 1896) Kr,11
- Stari Trg pri Rakeku: Altenmarkt bei Rakek Kr,7
- Stična (Zaticina): Sittich Kr,6
- Stražišče Straschische (?)
- Strnišče Kriegsspital, Sternthal bei Pettau
- Studenci pri Mariboru Brunndorf bei Marburg
- Studenec pri Ljubljani: Brunndorf bei Laibach (Brundorf before 1867) Kr,5
- Studenice pri Poljčanah: Studenitz bei Pöltschach St,13
- Suhor Suchor
- Sveta Ana v Slovenskih Goricah: St. Anna am Kriechenberge St,16
- Sveta Barbara pri Mariboru: St. Barbara bei Marburg (bei Wurmberg before 1897) St,13
- Sveta Barbara v Halozah: St. Barbara in der Kollos St,15
- Sveta Marjeta pri Moškanjcih St. Margareten bei Moschganzen (St,15 based on Moschganzen)
- Sveta Trojica v Slovenskih goricah: Heiligen Dreifaltigkeit in Windisch-Büheln St,13
- Sveti Andraž v Halozah: St. Andrä in Leskowetz St,15
- Sveti Andraž v Slovenskih goricah: St. Andrä in Windisch-Büheln St,15
- Sveti Anton v Slovenskih goricah St. Anton in Windisch Büheln
- Sveti Benedikt v Slovenskih Goricah: St. Benedikten in Windisch-Büheln St,13
- Sveti Bolfenk pri Središču: St. Wolfgang bei Polstrau St,15
- Sveti Bolfank v Slovenskih goricah: St. Wolfgang in Windisch-Büheln (am Wischberge) St,15
- Sveti Jakob v Slovenskih goricah: St. Jakob in Windisch-Büheln St,13
- Sveti Jurij na Ščavnici: St. Georgen an der Stainz St,12
- Sveti Jurij ob južni železnici: St. Georgen an der Südbahn St,2
- Sveti Jurij ob Taboru: St. Georgen am Tabor St,2
- Sveti Jurij v Slovenskih goricah: St. Georgen in Windischbüheln St,13
- Sveti Križ pri Kostanjevici: Heiligenkreuz bei Landstraß Kr,3
- Sveti Križ pri Litiji: Heiligenkreuz bei Littai (bei Thurn) Kr,6
- Sveti Lenart v Slovenskih goricah: St. Leonhard in Windisch-Büheln (before 1896), in Steiermark St,13
- Sveti Lovrenc na Dravskem polju St. Lorenzen am Draufelde
- Sveti Lovrenc pri Mariboru: St. Lorenzen ob Marburg (in der Wüste before 1896) St,13
- Sveti Nikolaj pri Ormožu: St. Nikolai bei Friedau St,15
- Sveti Pavel pri Preboldu: St. Paul bei Pragwald (im Sannthale before 1894) St,2
- Sveti Peter pod Svetimi gorami St. Peter bei Königsberg
- Sveti Peter v Savinjski dolini: St. Peter im Sannthale (bei Cilli) St,2
- Sveti Primož v Podjuni St. Primus im Jauntal
- Sveti Tomaž pri Ormožu St. Thomas bei Friedau
- Sveti Urban pri Ptuju: St. Urban bei Pettau St,15
- Sveti Vid pri Ptuju: St. Veit bei Pettau St,15
- Šenčur pri Kranju: St. Georgen bei Krainburg Kr,4
- Šentilj St. Egidi (Egid ?)in Windischbüheln
- Šentjanž Johannistal (Johannesthal in Krain before 1899) Kr,3
- Šentjernej: St. Barthelmä Kr,3
- Šent Peter pri Novem Mestu: St. Peter bei Rudolfswert Kr,9
- Šentrupert pri Mokronogu St. Ruprecht in Krain (bei Nassenfuss) Kr,3
- Šentvid nad Ljubljano: St. Veit ob Laibach Kr,5
- Šent Vid pri Stični (pri Zaticini): St. Veit bei Sittich Kr,6
- Šentjur Sankt Georg bei Cilli
- Škocijan: St. Kanzian bei Nassenfuß (Sanct-Canzian) Kr,3
- Škofja Loka: Bischoflack Kr,4
- Šmarje pri Jelšah: St. Marein bei Erlachstein St,2
- Šmarje Sap: St. Marein-Sap Kr,5
- Šmarjeta ob Pesnici: St. Margarethen an der Pössnitz St,13
- Šmarjeta pri Novem Mestu: St. Margarethen in Krain Kr,3
- Šmartno ob Dreti: St. Martin bei Oberburg St,2
- Šmartno pri Litiji: St. Martin bei Littai Kr,6
- Šmartno v Tuhinju St. Martin in Tuchein
- Šoštanj: Schönstein St,20
File:1883 Schönstein 10kr Sostanj.jpg
Šoštanj, 1883 bilingual (St,20)
- Štale Stalldorf
- Štajerska Untersteiermark
- Štore: Store St,2
- Tolmin: Tolmein L,9
- Toplice pri Novem mestu: Töplitz bei Rudolfswerth (in Krain) Kr,9
- Topli Vrh (Unter-)Tappelwerch
- Trbovlje: Trifail St,2
File:1874ca Trifail 5kr Trbovlje.jpg
Trbovlje, bilingual at the end of the 19th c. (St,2)
- Trebelno: Trebelno Kr,3
- Trebnje: Treffen (in Krain) Kr,9
- Trnovo ob Muri: Weitersfeld in Steiermark St,16
- Trojane: Trojana Kr,10
- Trzin: Tersein Kr,10
- Tržič (Teržič): Neumarktl Kr,4
- Tržišče: Tersische Kr,3
- Turjak: Auersperg Kr,2
- Unec Maunitz
- Vače Waatsch
- Velenje: Wallein, Wöllan St,20
- Velika Loka: Grosslack bei Treffen Kr,9
- Velika Nedelja: Gross-Sonntag St,15
- Velike Lašče: Gross Laschitsch (Grosslaschitz before 1867) Kr,2
- Vič: Waitsch Kr,5
- Videm, Dobrepolje: Videm bei Gutenfeld (bei Grosslaschitsch before 1894) Kr,2
- Videm pri Krškem: Videm (in Steiermark) St,17
- Vinica pri Črnomlju: Weinitz Kr,11
- Vipava: Wippach Kr,1
- Višnja Gora: Weixelburg, Weichslburg Kr,6
- Vitanje: Weitenstein St,2
- Vodice nad Ljubljano (na Kranjskem): Woditz in Krain Kr,10
- Vojnik, Vojnik: Hochenegg St,2
- Vransko (Vranjsko): Franz St,2
- Vratja Vas Frattendorf
- Vrčice Wertschitz
- Vrhnika: Ober Laibach Kr,5
- Vuhred: Wuchern St,20
- Vurberg pri Ptuju Wurmberg bei Pettau
- Vuzenica: Saldenhofen St,20
- Zagorje ob Savi: Sagor, Seger an der Sawe Kr,6
- Zavrče: Sauritsch St,15
- Zgornja Polskava: Ober-Pulsgau St,13
- Zgornja Sveta Kungota Ober-St.Kunigund
- Zidani Most: Steinbrück (Steinbrücken before 1867) St,2
File:1864 Steinbrück 5kr Zidani Most.jpg
Zidani Most (St,2)
- Zreče Rötschach bei Gonobitz
- Žalec: Sachsenfeld St,2
- Železniki: Eisnern (Eisern) Kr,4
- Žepovci Schöpfendorf
- Žetale: Schiltern in Steiermark St,15
- Žiberci Seibersdorf
- Žiče Seiz
- Žiri: Sairach Kr,7
File:Sairach 1911 Ziri.jpg
Sairach - Ziri in 1911
See also
References
- ↑ Die postalischen Abstempelungen auf den österreichischen Postwertzeichen-Ausgaben 1867, 1883 und 1890, Wilhelm KLEIN, 1967 (in German)
- ↑ Klein p.28, Erlass vom 2. April 1871.
- ↑ Klein 1967, Die politische Gliederung der Österreishischen Reischshälfte, p.11-14.
