Politics and the English Language
|Politics and the English Language|
Penguin edition of Politics and the English Language, George Orwell
"Politics and the English Language" (1946) is an essay by George Orwell that criticises the "ugly and inaccurate" written English of his time and examines the connection between political orthodoxies and the debasement of language. It was first noted in Orwell's payment book of 11 December 1945; the first known publication was in the April 1946 issue of the journal Horizon. The article had been intended for George Weidenfeld's Contact magazine but it was turned down – the magazine wanted reportage. Politics and the English Language was Orwell's last major article for Horizon.
The essay focuses on political language, which, according to Orwell, "is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind." Orwell believed that the language used was necessarily vague or meaningless because it was intended to hide the truth rather than express it. This unclear prose was a "contagion" which had spread to those who did not intend to hide the truth, and it concealed a writer's thoughts from himself and others. Orwell encourages concreteness and clarity instead of vagueness, and individuality over political conformity.
Orwell relates what he believes to be a close association between bad prose and oppressive ideology:
In our time, political speech and writing are largely the defence of the indefensible. Things like the continuance of British rule in India, the Russian purges and deportations, the dropping of the atom bombs on Japan, can indeed be defended, but only by arguments which are too brutal for most people to face, and which do not square with the professed aims of political parties. Thus political language has to consist largely of euphemism, question-begging and sheer cloudy vagueness. Defenceless villages are bombarded from the air, the inhabitants driven out into the countryside, the cattle machine-gunned, the huts set on fire with incendiary bullets: this is called pacification. Millions of peasants are robbed of their farms and sent trudging along the roads with no more than they can carry: this is called transfer of population or rectification of frontiers. People are imprisoned for years without trial, or shot in the back of the neck or sent to die of scurvy in Arctic lumber camps: this is called elimination of unreliable elements. Such phraseology is needed if one wants to name things without calling up mental pictures of them.
One of Orwell's major points is:
The great enemy of clear language is insincerity. When there is a gap between one's real and one's declared aims, one turns as it were instinctively to long words and exhausted idioms, like a cuttlefish spurting out ink.
The insincerity of the writer perpetuates the decline of the language as people (particularly politicians, Orwell later notes) attempt to disguise their intentions behind euphemisms and convoluted phrasing.
Orwell says that this decline is self-perpetuating. It is easier, he argues, to think with poor English because the language is in decline. And as the language declines, "foolish" thoughts become even easier, reinforcing the original cause:
A man may take to drink because he feels himself to be a failure, and then fail all the more completely because he drinks … English … becomes ugly and inaccurate because our thoughts are foolish, but the slovenliness of our language makes it easier for us to have foolish thoughts.
Orwell discusses "pretentious diction" and "meaningless words". "Pretentious diction" is used to make biases look impartial and scientific, while "meaningless words" are used to stop the reader from seeing the point of the statement. According to Orwell: "In certain kinds of writing, particularly in art criticism and literary criticism, it is normal to come across long passages which are almost completely lacking in meaning."
Orwell chooses 5 passages of text which, "illustrate various of the mental vices from which we now suffer". The samples are: by Harold Laski ("five negatives in 53 words"), Lancelot Hogben (mixed metaphors), an essay on psychology in Politics ("simply meaningless"), a communist pamphlet ("an accumulation of stale phrases") and a reader's letter in Tribune (in which "words and meaning have parted company"). From these, Orwell identifies a "catalogue of swindles and perversions" which he classifies as "dying metaphors", "operators or verbal false limbs", "pretentious diction" and "meaningless words". (see cliches, prolixity, peacock terms and weasel words).
Orwell notes that writers of modern prose tend not to write in concrete terms but use a "pretentious latinized style", (compare Anglish). He claims writers find it is easier to gum together long strings of words than to pick words specifically for their meaning. Particularly in political writing where Orwell notes that "[o]rthodoxy ... seems to demand a lifeless, imitative style". Political speech and writing are generally in defence of the indefensible and so lead to a euphemistic inflated style.
Orwell criticises bad writing habits which spread by imitation. He argues that writers must think more clearly because thinking clearly "is a necessary first step toward political regeneration". He later emphasises that he was not "considering the literary use of language, but merely language as an instrument for expressing and not for concealing or preventing thought".
"Translation" of Ecclesiastes
As a further example, Orwell "translates" Ecclesiastes 9:11:
I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
— into "modern English of the worst sort":
Objective consideration of contemporary phenomena compels the conclusion that success or failure in competitive activities exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable must invariably be taken into account.
Orwell points out that this "translation" contains many more syllables but gives no concrete illustrations, as the original did, nor does it contain any vivid, arresting, images or phrases.
The headmaster's wife at St Cyprian's School, Mrs. Cicely Vaughan Wilkes (nicknamed "Flip"), taught Orwell English and used the same method to illustrate good writing to her pupils. She would use simple passages from the King James Bible and then "translate" them into poor English to show the clarity and brilliance of the original. Walter John Christie, who followed Orwell to Eton, wrote that she preached the virtues of "simplicity, honesty, and avoidance of verbiage", and pointed out that the qualities Flip most prized were later to be seen in Orwell's writing.
Remedy of Six Rules
Orwell said it was easy for his contemporaries to slip into bad writing of the sort he had described and that the temptation to use meaningless or hackneyed phrases was like a "packet of aspirins always at one's elbow". In particular, such phrases are always ready to form the writer's thoughts for him to save him the bother of thinking, or writing, clearly. However, he concluded that the progressive decline of the English language was reversible, and suggested six rules which, he claimed, would prevent many of these faults although, "one could keep all of them and still write bad English".
- This first rule of Orwell's essay relates to English figures of speech. Examples which Orwell gives of breaking this rule include, "ring the changes, Achilles' heel, swan song, hotbed". Orwell describes these as "dying metaphors". Orwell argues that usually when these phrases are used, they are being used without knowing what is truly being said. Orwell argues in his essay that using metaphors of this kind makes the original meaning of the phrases meaningless, because those using the phrases do not know their original meaning. Orwell states that, "Some metaphors now current have been twisted out of their original meaning without those who use them even being aware of the fact".
2. Never use a long word where a short one will do.
3. If it is possible to cut a word out, always cut it out.
- Orwell complains that "the passive voice is wherever possible used in preference to the active".
5. Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
6. Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.
From the time of his wife's death in March 1945 Orwell had maintained a high work rate, producing some 130 literary contributions, many of them lengthy. Animal Farm had been published in August 1945 and Orwell was experiencing a time of critical and commercial literary success. He was seriously ill in February and was desperate to get away from London to the island of Jura, Scotland, where he wanted to start work on Nineteen Eighty-Four.
The essay "Politics and the English Language" was published nearly simultaneously with another of Orwell's essays, "The Prevention of Literature". Both reflect Orwell's concern with truth and how truth depends upon the use of language. Orwell noted the deliberate use of misleading language to hide unpleasant political and military facts and also identified a laxity of language among those he identified as pro-soviet. In The Prevention of Literature he also speculated on the type of literature under a future totalitarian society which he predicted would be formulaic and low grade sensationalism. Around the same time Orwell wrote an unsigned editorial for Polemic in response to an attack from "Modern Quarterly". In this he highlights the double-talk and appalling prose of J. D. Bernal in the same magazine, and cites Edmund Wilson's damnation of the prose of Joseph E. Davies in Mission to Moscow.
In his biography of Orwell, Michael Shelden called the article "his most important essay on style", while Bernard Crick made no reference to the work at all in his original biography, reserving his praise for Orwell's essays in Polemic, which cover a similar political theme. John Rodden asserts, given that much of Orwell's work was polemical, that he sometimes violated these rules and Orwell himself concedes that if you look back through his essay, "for certain you will find that I have again and again committed the very faults I am protesting against", Rodden also says that Terry Eagleton had praised the essay's demystification of political language but later became disenchanted with Orwell.
Linguist Geoffrey Pullum—despite being an admirer of Orwell's writing—criticised the essay for "its insane and unfollowable insistence that good writing must avoid all phrases and word uses that are familiar."  Orwell's admonition to avoid using the passive voice has also been criticised, Merriam-Webster's Dictionary of English Usage refers to three statistical studies of passive versus active sentences in various periodicals, stating: "the highest incidence of passive constructions was 13 percent. Orwell runs to a little over 20 percent in Politics and the English Language. Clearly he found the construction useful in spite of his advice to avoid it as much as possible".
Introductory writing courses frequently cite this essay. A 1999 study found that the essay was reprinted 118 times in 325 editions of 58 readers published between 1946 and 1996 that were intended for use in college-level composition courses.
An article from 1981, Carl Freedman's Writing Ideology, and Politics: Orwell's 'Politics and the English Language' and English Composition, set in motion a "wide variety of critiques, reconsiderations, and outright attacks against the plain style" that is argued for in Orwell's essay. The main issue that most critics found with Orwell's argument for simple language is "his simplistic faith about thought and language existing in a dialectical relation with one another; others quickly cut to the chase by insisting that politics, rightly considered, meant the insertion of an undercutting whose before every value word the hegemony holds dear". These critics also began to question Orwell for his argument of the absoluteness of the English language, and really question whose values and truths were being represented through the language. While there are many scholars who defend Orwell's arguments in "Politics and the English Language", there are also those who see many issues with the essay. In Kogan's "In Celebration of George Orwell on the Fiftieth Anniversary of 'Politics and the English Language'" issues arising from Orwell's arguments are discussed.
Orwell's writings on the English language have had a large impact on classrooms, journalism, and other writing. In Trail's "Teaching Argument and the Rhetoric of Orwell's 'Politics and the English Language'" it is said that "A large part of Orwell's rhetorical approach consists of attempting at every opportunity to acquire reader participation, to involve the reader as an active and engaged consumer of the essay. Popular journalism is full of what may be the inheritance of Orwell's reader involvement devices". Haltom and Ostrom's work, Teaching George Orwell in Karl Rove's World: 'Politics and the English Language' in the 21st Century Classroom, discusses how following of Orwell's six rules of English writing and speaking can have a place in the high school and university setting.
Connection to other works
Orwell's preoccupation with language as a theme, can be seen in protagonist Gordon Comstock's dislike of advertising slogans in Keep the Aspidistra Flying, an early work of his. This preoccupation is also visible in Homage to Catalonia, and continued as an underlying theme of Orwell's work for the years after World War II.
The themes in Politics and the English Language anticipate Orwell's development of Newspeak in Nineteen Eighty-Four. One analyst, Michael Shelden, calls Newspeak "the perfect language for a society of bad writers … … because it reduces the number of choices available to them". Shelden says that Newspeak first corrupts writers morally, then politically, "since it allows writers to cheat themselves and their readers with ready-made prose".
- I Belong to the Left, p.431
- Shelden 1991, p. 393
- Shelden 1991, p. 56
- W J H Christie St. Cyprian's Days, Blackwood's Magazine May 1971
- Pearce, Robert (August 1992). "Truth and Falsehood: Orwell's Prep School Woes". The Review of English Studies, New Series. 43 (171).<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Hammond 1982, p. 218
- Taylor 2003, p. 376
- Shelden 1991, p. 62
- Crick, Bernard (1980). George Orwell: A Life. Secker & Warburg.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Rodden 1989, p. 40
- Quoted in Rodden 1989, p. 379
- "A load of old Orwellian cobblers from Fisk". Geoffrey Pullum - Language Log. Retrieved 7 September 2014.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Dictionary of English Usage p. 720. Merriam-Webster.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Rodden 1989, p. 296
- Bloom, L. Z. (1999). "The Essay Canon" (PDF). College English. 61 (4): 401–430. doi:10.2307/378920. Retrieved 18 January 2012.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Sanford, Pinsker (1997). "Musing About Orwell's 'Politics and the English Language'-50 Years Later". Virginia Quarterly Review (57).
- Trail, George (1995). "Teaching Argument and the Rhetoric of Orwell's "Politics and the English Language"". College English. 57 (5).
- Haltom, William; Hans Ostrom (2009). "Teaching George Orwell in Karl Rove's World: 'Politics and the English Language' in the 21st Century Classroom". Western Political Science Association.
- Hammond 1982, pp. 218–21 9
- Haltom, William and Hans Ostrom. (2009). Teaching George Orwell in Karl Rove's World: 'Politics and the English Language' in the 21st Century Classroom. Western Political Science Association.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Hammond, J.R. (1982). A George Orwell Companion. New York: St. Martin's Press. ISBN 0-312-32452-9.CS1 maint: ref=harv (link)<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Orwell, George (2006). Politics and the English Language. Peterborough: Broadview Press.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Pinsker, Sanford (1997). Musing About Orwell's 'Politics and the English Language'-50 Years Later. Virginia Quarterly Review.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Rodden, John (1989). The Politics of Literary Reputation: The Making and Claiming of 'St. George' Orwell. New York: Oxford University Press. ISBN 0-195-03954-8.CS1 maint: ref=harv (link)<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Shelden, Michael (1991). Orwell: The Authorized Biography. New York: HarperCollins. p. 393. ISBN 0-060-16709-2.CS1 maint: ref=harv (link)<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Taylor, D.J. (2003). Orwell: A Life. New York: Henry Holt and Company. ISBN 0-8050-7473-2.CS1 maint: ref=harv (link)<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Trail, George (1995). Teaching Argument and the Rhetoric of Orwell's "Politics and the English Language. College English.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Chase, Stuart (1938). The Tyranny of Words. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich. ISBN 0-156-92394-7.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Chomsky, Noam (2004). Language and Politics. Cambridge: Polity Press. ISBN 0-7456-1888-X.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Kress, Gunther; Robert Hodge (1979). Language as Ideology. London: Routledge & Kegan Paul. ISBN 0-7100-0215-7.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>