In the Finnish language, the so-called prolative has a restricted, by some almost fossilized meaning "by (medium of transaction)". That means, it can still be used for other words, but then does not sound 'native' / 'modern'. Some native examples are for example, "postitse" ("by post"), "puhelimitse" ("by phone"), "meritse" ("by sea"), "netitse" ("over the Internet"). The prolative forms are considered by some Finnish grammarians to be adverbs because they do not show agreement on adjectives like the other Finnish cases (also called the concord test). This claim is not true, however, because an adjective will agree with the prolative: "Hän hoiti asian pitkitse kirjeitse."
The prolative exists in a similar state in the Estonian language.
Basque grammars frequently list the nortzat / nortako case (suffix -tzat or -tako) as "prolative" (prolatiboa). However, the meaning of this case is unrelated to the one just described above for other languages and alternatively has been called "essive / translative", as it means "for [something else], as (being) [something else]"; e.g., hiltzat eman "to give up for dead", lelotzat hartu zuten "they took him for a fool". The meaning "by way of" of the case labelled prolative in the above languages is expressed in Basque by means of the instrumental (suffix -[e]z).
- Mäkinen, Panu. "Finnish Grammar - Adverbial Cases". users.jyu.fi. University of Jyväskylä. Retrieved 6 March 2015.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Länsimäki, Maija. "Kirjeitse annettu määräys. Suomen kielen prolatiiveista". Retrieved 13 April 2015.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Korpela, Jukka. "Finnish Cases". www.cs.tut.fi. Retrieved 13 April 2015.<templatestyles src="Module:Citation/CS1/styles.css"></templatestyles>
- Check for example: Ilari Zubiri and Entzi Zubiri's Euskal Gramatika Osoa (Bilbao: Didaktiker, 1995); the declension reference at the website of the Basque Autonomous Government's Institute for Euskaldunization and Alphabetization of Adults (HABE); etc.
- Jon D. Patrick, Ilari Zubiri: A Student Grammar of Euskara (Munich: Lincom Europa, 2001) 
- Examples (translated from Spanish) given in Luis Baraiazarra's Diccionario 3000 Hiztegia (available online at euskadi.net), under the entry for Spanish "dar" .